O poema Pequeno ritual doméstico, do livro Memória do caos (um dos oito que compõem a coletânea “Outro sol”) teve sorte curiosa (e venturosa, diria): caiu nas graças de três amigos poetas e tradutores. São eles o francês Jean-Paul Mestas, o espanhol Francisco Álvarez Velasco e o italiano Marco Scalabrino. Cada qual verteu o mesmo poema para sua língua pátria. Eis o poema, em português e a seguir, as versões em francês, espanhol e italiano.